история эта счастливая - мама прекрасно себя чувствовала и эмоционально, и физически после родов и быстро восстанавливалась)

В далёком 2016 году я развивала доульство в России. Тогда вместе с коллегами мы только создали Ассоциацию профессиональных доул, а я, как одна из немногих со свободным английским, переводила на русский всё, что можно. Мне нравилось участвовать в онлайн Birth Summits, где несколько дней подряд в прямом эфире выступали международные эксперты в бережном родовспоможении, и я просто записывала за ними, как печатная машинка, а потом составляла из этих текстов статьи на русском.

Перевод интервью из онлайн саммита Better Birth 360 Николаса Олоу (2018). Доктор Рикардо Джонс - всемирно известный автор,...

Перевод статьи Екатерины Марипоса. Пунктуация автора сохранена. Оригинал статьи тут http://www.mamanatural.com/epidural-side-effects/...

Очень немногие мамы, идя на плановое КС, в действительности хорошо представляют себе, что их ждёт в операционной, и чем может быть полезен партнёр (доула) рядом. Наш мозг любит цепляться за цифры: 5 минут промежуток (про то, когда ехать в роддом), 18-26 часов (про продолжительность схваток) vs. 20 минут (про продолжительность операции), 10 см раскрытие... И немногие вникают, из чего же на самом деле состоят эти цифры, какие из них полезно запомнить, а какие лишь мешают. И на

Как правило, доула – это мать или бабушка, которая сама рожала «нормально». Это женщина, которая может олицетворять для роженицы мать...

Оригинал статьи на английском языке здесь: http://birthmonopoly.com/doulas/ Я люблю и обожаю доул. Я думаю, что они незаменимы, и я бы...

Немного лингвистики... Слово доула (‘δούλα’) имеет греческое происхождение, хотя, вероятно, и не является чисто греческим термином и морфологически претерпело множество изменений. Древнее понятие "doelos" и позже “doulos” (муж.род) пришло в Древнюю Грецию с Востока и означало принадлежность к сословию рабов и отражало соответствующий образ жизни. В современном греческом языке используется как δούλα - "раб", так и "douleiá” (δουλειά) (с ударением на последний слог) - "рабство"

Когда я была беременна своим первым ребёнком, я прошлась по всем спискам того, что советовали мне друзья: что купить и что необходимо,...